CULTUS 12 (2019)
TRAINING MEDIATORS: THE FUTURE 
Editors: David Katan - Cinzia Spinzi
Table of Contents
Training Mediators. An Introduction Cinzia Spinzi The Future of Translator Education: A Dialogue Gary Massey and Don Kiraly At a Certain Stage, one has to Deliver: Why Professional Translation Masters’ Matter Nicolas Froeliger Challenges in the Professional Training of Language and Intercultural Mediators: Translating Tourism Cross-Cultural Communication Mirella Agorni Habitus of the Future Translator – A T-shaped Expert Juha Eskelinen Audiovisual Translation from Criticism to Popularisation: Reflections on how to make Academic Research on AVT ‘Translational’ Emilia Di Martino Learning Audio Description: Training Resources for Future Academics and Professionals Anna Matamala, Pilar Orero, Anna Jankowska, Carme Mangiron The Future of Mediators for Live Events: LTA project - Academic and Vocational Training Estella Oncins, Carlo Eugeni, Rocío Bernabé Training Respeakers: A Hybrid Profession for the (near) Future? Annalisa Sandrelli Reception Studies and Audiovisual Translation: Eye Tracking Research at the Service of Training in Subtitling Elena Di Giovanni What Mediators Want: A qualitative Needs Analysis on the Training and Formation of Future Intercultural Mediators Denise Filmer Through the Looking-Glass: Reflections of/on Empathy in Healthcare Interpreter Education Raffaela Merlini Crisis Translation Training Challenges Arising from New Contexts of Translation Federico M. Federici, Minako O’Hagan, Sharon O’Brien, Patrick Cadwell Collaborative Work in Translation Education: A case of Bosnia and Herzegovina Tanja Pavlovic
